玩

你只顾着玩我像个奴隶一样洗父亲的衣服

You only care about playing while I wash Dad’s clothes like a slave.

— 女巫 (2016)

小子，把球给我玩

Kid, let me play with the ball.

— 上帝之城 (2002)

而是玩音乐

Rather, play music.

— 几近成名 (2000)

你为什么和女孩玩？

Why are you playing with the girl?

— 爱情是狗娘 (2000)

你玩大提琴的？

Do you play the cello?

— 黑店狂想曲 (1991)

玩去

Go have fun.

— 恶魔 (1955)

黑的白的都玩啊

I play with both the black and the white ones.

— Lost in Thailand (2012)

别找我了，你们玩

Stop looking for me. You guys go have fun.

— 春光乍泄 (1997)

玩的开心点

Have fun!

— 甜蜜蜜 (1996)

我不玩网络游戏。

I don't play online games.

今天就是放开了玩

Today is all about letting loose and having fun.

— 妈咪 (2014)

我也玩乐器的

I play an instrument too.

— 黑店狂想曲 (1991)

我和琪卡去找别人玩

Qika and I went to find someone else to play with.

— 完美陌生人 (2016)

我独自玩。

I play by myself.

你玩的游戏很危险

The game you're playing is very dangerous.

— 穆赫兰道 (2001)

我不想玩这些该死的无聊游戏！

I don't want to play these damn boring games!

— 阿玛柯德 (1973)

玩够了

I've had enough fun.

— 黑潮 (1992)

你是坚持不想玩

Are you sure you don't want to play?

— 完美陌生人 (2016)

你怎么跟这老头出来玩？

Why are you out hanging out with this old man?

— 甜蜜的生活 (1960)

我会到另一边玩的

I’ll go play on the other side.

— 歌剧红伶 (1981)

蒂姆一直在玩

Tim has been playing the whole time.

— 美国黑帮 (2007)

“我们应该边玩边吃”

We should eat while we play.

— RRR：双雄起义 (2022)

我懂，我晓得你是玩小孩的游戏

I understand. I know you're playing children's games.

— 虎胆龙威 (1988)

他这春天开始玩高尔夫球。

He started playing golf this spring.

我们可以去玩别的啊

We can go do something else.

— 一一 (2000)

我知道在孩子面前玩这种游戏是比较尴尬

I know it's a bit awkward to play this kind of game in front of children.

— 趣味游戏 (1997)

让她这样跟那些孩子们玩好吗

Is it okay to let her play with those children like that?

— 辉夜姬物语 (2013)

去一边玩

Go play somewhere else.

— Deep Sea (2023)

你可以等会儿再玩

You can play later.

— 我仍在此 (2024)

要么让吉塔参赛要么你和我玩你是在开玩笑还是想闹事

Either let Jita compete, or play against me. Are you kidding, or are you looking for trouble?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

点着玩

Tap it and play.

— 满江红 (2023)

我们来玩个小游戏！

Let's play a little game!

— 铁皮鼓 (1979)

你们平常都在哪儿玩？

Where do you guys usually hang out?

— 无爱可诉 (2017)

我想要玩我的火车

I want to play with my train.

— 智利说不 (2012)

反正你想来天津玩跟我说。

Anyway, let me know if you want to come visit Tianjin.

“如果不是现在，那你什么时候玩？”

If not now, then when are you going to play?

— RRR：双雄起义 (2022)

他们玩脱衣扑克.

They play strip poker.

你不是来玩的吗？

Didn't you come here to have fun?

— 春光乍泄 (1997)

扑克就玩不爽

You just can't enjoy playing poker.

— 妈咪 (2014)

我们带她到处玩

We take her around to different places.

— 生吃 (2017)

她年轻时玩吉他弹钢琴还拉小提琴

When she was young, she played the guitar, piano, and violin.

— 水瓶座 (2016)

那要怎么玩？

So how do you play it?

— 大病 (2017)

玩什么啊

What should we play?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你固执不讲理、爱玩爱流行我却如此受不住的迷恋你

You're stubborn, unreasonable, and obsessed with fun and trends, yet I can't help being hopelessly infatuated with you.

— 海角七号 (2008)

我实在不该带他进去玩的

I really shouldn't have taken him inside to play.

— 机械师 (2004)

你先去外面玩

You go play outside first.

— 孤胆特工 (2010)

快点陪我玩飞船

Hurry up and play spaceship with me.

— 美人鱼 (2016)

我还没玩够呢

I haven't had enough fun yet.

— 后来的我们 (2018)

你不要和父亲玩球

Don't play ball with your father.

— 梦幻之地 (1989)

到处玩

Go sightseeing everywhere.

— The Captain (2019)

玩去吧

Go have fun.

— 满江红 (2023)

爱他妈玩不玩靠！

Play if you fucking want to or don’t! Fuck!

— 后来的我们 (2018)

他知道怎么玩棒球。

He knows how to play baseball.

我在花园里玩。

I’m playing in the garden.

待会儿再玩

Let's play again later.

— 水瓶座 (2016)

对放开了玩

Yeah, just let loose and have fun.

— 妈咪 (2014)

改天再玩

Let's play another day.

— 春光乍泄 (1997)

那么我跟别人去讲着玩的

So I was just joking around when I told other people.

— 花样年华 (2000)

还玩

Still playing?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

未成年…半夜到酒吧玩

A minor… going to a bar to hang out in the middle of the night.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你玩过头了！

You've gone too far!

— 充气娃娃之恋 (2007)

玩开心点

Have fun!

— 维多利亚 (2015)

很好，我们可以玩他的电子游戏了

Great, we can play his video games now.

— 野蛮入侵 (2003)

以前爸爸经常带我来这里玩

Dad used to bring me here to play.

— I Am What I Am 2 (2024)

你就喜欢玩这种话语游戏的这样的游戏可以让孩子体会到现实的残酷

You just like playing these kinds of word games. Games like this can help children experience the harshness of reality.

— 伊莲娜 (2011)

我还想多玩一下

I want to play a little longer.

— 天气之子 (2019)

谁陪谁玩啊

Who’s hanging out with whom?

— 唐人街探案 (2015)

一边玩一边生啊

You can play and give birth at the same time.

— 后来的我们 (2018)

汤姆的狗咬他玩。

Tom's dog bites him playfully.

我们在高兴地玩。

We are having fun.

你在和谁玩？

Who are you playing with?

— 自己去看 (1985)

不玩滚蛋！

If you're not going to play, get lost!

— 后来的我们 (2018)

我来教你玩个高难度的游戏

I'll teach you how to play a challenging game.

— 甜蜜的生活 (1960)

他在自己房里玩。

He is playing in his room.

怎么就您一个人玩呀

How come you're playing all by yourself?

— 洗澡 (1999)

有空再来玩喔

Come visit again when you have time.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

昨天我跟托尼玩。

Yesterday I played with Tony.

我们来玩个游戏

Let's play a game.

— 完美陌生人 (2016)

好吧，你想玩？，那我们就玩玩吧

Fine, you want to play? Then let's play.

— 看不见的客人 (2017)

我们现在应该放松好好地玩

We should relax and have a good time now.

— 妈咪 (2014)

玩泥的人会弄脏自己的双手。

People who play with mud get their hands dirty.

出来玩

Come out and hang out.

— 喜剧之王 (1999)

小伙子们…我不知道你们到底在玩什么游戏．

Guys… I have no idea what game you’re playing.

— 趣味游戏 (1997)

后来我真的给她打电话约她出来玩

Later, I actually called her and asked her to hang out.

— Suzhou River (2000)

咱先玩咱们的

Let's play ours first.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

要玩你自己玩

If you want to play, play by yourself.

— 唐人街探案 (2015)

别玩了，我不想玩

Stop playing. I don't want to play.

— 黑店狂想曲 (1991)

你还玩

Are you still playing?

— SoulMate (2016)

让我玩啦

Let me play!

— 无人知晓 (2004)

她好像不想玩哦

It seems like she doesn’t want to play.

— 趣味游戏 (1997)

多玩会儿再走多好

It would be so much better if you stayed and played a little longer before leaving.

— 燃烧 (2018)

玩什么瓦西里

What are you playing, Vasily?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

一个人玩的时候掉了进去

I fell in while playing by myself.

— 燃烧 (2018)

我也不想玩。

I don't want to play either.

他们只是逗着你玩

They’re just messing with you.

— 机械师 (2004)

那次我们在我家前面玩有一辆车把戴维带走绑架？

That time we were playing in front of my house, did a car take David away and kidnap him?

— 神秘河 (2003)

你们想在地上滚着玩就去埃迪的办公室

If you want to roll around on the floor, go to Eddie’s office.

— 落水狗 (1992)

带你过去玩？

Want me to take you there to have some fun?

— 世界 (2004)

你如果不念书的话最好要会玩

If you’re not going to study, you’d better know how to have fun.

— 杀人回忆 (2003)

去那边玩

Go over there and have fun.

— 热辣滚烫 (2024)

你为什么不能玩？

Why can't you play?

— 孤堡惊情 (2007)

他没有任何朋友玩。

He doesn't have any friends to play with.

这是你玩的么

Is this what you play?

— 流浪地球 (2019)

我儿子在雨里玩。

My son is playing in the rain.

你是来玩的啊

Are you here just to have fun or something?

— 杀人回忆 (2003)

『可是，水生约我到他家玩去咧……』

“But Shuisheng invited me over to his place…”

想去瀑布玩一下

I want to go to the waterfall for a bit.

— 春光乍泄 (1997)

你们知道怎么玩才酷吗？

Do you guys know how to play it cool?

— 神秘河 (2003)

继续玩

Keep playing.

— 生吃 (2017)

别在屋里玩

Don't play indoors.

— 城市英雄 (1993)

可以玩这个

You can play this.

— 烈日灼人 (1994)

妈妈，再玩一会

Mom, let me play a little longer.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

再玩一会嘛

Let’s play a little longer, please.

— Deep Sea (2023)

你可不是来这儿玩的啊

You’re not here to fool around, are you?

— 天空之城 (1986)

你们要玩什么呢？

What do you guys want to play?

— 铃芽之旅 (2022)

她喜欢这样玩

She likes playing this way.

— 女巫 (2016)

让他俩自己玩去

Let those two play by themselves.

— Deep Sea (2023)

私下成为玩音乐的人和诗人的玩意你是叫我打听我周围朋友？

Are you asking me to inquire among my friends about that thing for musicians and poets to pursue privately?

— 野蛮入侵 (2003)

我要去亲戚家玩

I'm going to visit my relatives.

— 天气之子 (2019)

我们逗你玩的

We were just kidding you.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

不玩？

Not playing?

— 后来的我们 (2018)

我们玩个小游戏，好吗？

Shall we play a little game?

— 黑店狂想曲 (1991)

他不应该在这儿玩，很危险

He shouldn't be playing here; it's dangerous.

— 孤堡惊情 (2007)

玩下去对我们没有好处

It won't do us any good to keep playing.

— 完美陌生人 (2016)

我想玩

I want to play.

— 阿黛尔的生活 (2013)

进来玩一把？

Want to come in and play a round?

— 世界 (2004)

出来玩就是图个高兴嘛

We’re just here to have a good time, after all.

— Deep Sea (2023)

你会不会玩

Do you know how to play?

— Dying to Survive (2018)

我们过去常在公园玩。

We used to play in the park.

我没看到德拉萨尔，跟我们玩捉迷藏

I didn't see De La Salle playing hide-and-seek with us.

— 恶魔 (1955)

基本上我不玩重音乐

Basically, I don't listen to heavy music.

— 阿黛尔的生活 (2013)

很高兴有机会跟你聊又唱又玩

I'm very happy to have the chance to chat, sing, and have fun with you.

— 几近成名 (2000)

玩会吧，可热闹了，

Come hang out for a while—it’s a lot of fun!

— Lost in Thailand (2012)

给我玩到今晚吧

Let me play until tonight.

— 伊万的童年 (1962)

这样高兴，看来要玩到天亮

You’re having such a great time—it looks like you’ll be playing until dawn.

— 花样年华 (2000)

除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？

Besides the piano, do you play any other instruments?

汤姆和他的狗玩。

Tom plays with his dog.

你玩的好吗

Are you having fun playing?

— 杀人回忆 (2003)

我要玩晚一点

I want to play a little later.

— 母亲 (2009)

我想去玩。

I want to go have some fun.

玩呀

Sure, let’s play!

— 洗澡 (1999)

一个白痴和他朋友的父母玩的游戏.

A game an idiot played with his friend's parents.

— 隐藏摄像机 (2005)

走干嘛去啊带你玩去

Where are you going? I’m taking you out to have some fun.

— Hi, Mom (2021)

你可以在那儿多玩一会儿再回来的

You can stay there and have fun a little longer before coming back.

— 魔女宅急便 (1989)

那样的话还不如我自己一人玩呢

In that case, I might as well play by myself.

— 妈咪 (2014)

你拿个帽子玩什么呢

What are you doing with that hat?

— 绝美之城 (2013)

别找那些无聊的人，陪我玩好吗？

Don't go looking for those boring people. Will you play with me?

— 寄生虫 (2019)

玩蛋去吧

Go screw yourself.

— I Am What I Am 2 (2024)

我以前就看见过你拿它玩

I've seen you play with it before.

— 女巫 (2016)

下午玩足球你玩吗？

I’m playing soccer this afternoon. Do you play?

— 烈日灼人 (1994)

你自己是不玩的?

You don't play it yourself?

— 阿黛尔的生活 (2013)

免费到失乐园玩十天

Play in Paradise Lost for ten days for free.

— 第五元素 (1997)

我妹妹正在玩洋娃娃。

My younger sister is playing with dolls.

周末他想在放晴时带女儿去公园玩

This weekend, he wants to take his daughter to the park if the weather clears up.

— 天气之子 (2019)

抱歉我不会玩

Sorry, I don't know how to play.

— 蝙蝠 (2009)

去泰国玩一周

Go to Thailand for a week.

— 唐人街探案 (2015)

经过我们多年的研究现在任何情况都能玩

After years of research, we can now play under any conditions.

— 几近成名 (2000)

没想过，我就是想玩

I didn’t think about it. I just want to have fun.

— 重庆森林 (1994)

咱俩玩个游戏

Let’s play a game.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那你是…你玩音乐吗还是只当制作人?

So, do you play music, or are you just a producer?

— 阿黛尔的生活 (2013)

不要在公园玩垒球。

Don't play softball in the park.

你妈妈怀你的时候就玩这些为什么妈妈没有和你住在一起

Your mom played these when she was pregnant with you? Why doesn’t she live with you?

— 回归 (2006)

再玩一次吧

Let's play one more time.

— 地球上的星星 (2007)

那天宏穆和我在这里玩波子，我输了

That day, Hongmu and I played marbles here, and I lost.

— 亲切的金子 (2005)

一边玩去

Go play somewhere else.

— Lost in Thailand (2012)

过去常玩

I used to play.

— 烈日灼人 (1994)

那我等一下再回来跟你玩

Then I’ll come back and play with you later.

— 千与千寻 (2001)

你到我们那儿玩去

Come over to our place and hang out.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他们从他这么高的时候就一直玩这个

They’ve been playing this since he was this tall.

— 时空恋旅人 (2013)

我们玩点什么吧

Let's play something.

他把他所有的时间花在玩弹珠游戏和麻将上

He spends all his time playing marbles and mahjong.

— 东京物语 (1953)

来泰国玩几天保证连你婆婆都会忘记

Come to Thailand for a few days—I guarantee you’ll even forget your mother-in-law.

— 唐人街探案 (2015)

我想玩电脑。

I want to play on the computer.

我在派对玩得太尽兴，以至于不想回家了。

I was having so much fun at the party that I didn’t want to go home.

放开玩啊

Go all out and have fun!

— 唐人街探案 (2015)

我们去了公园玩。

We went to the park to have fun.

怎么玩啊

How do you play this?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

她正在玩，我们还没有告诉她

She’s playing, and we haven’t told her yet.

— 孤堡惊情 (2007)

韩国人不太擅长玩麻将

Koreans aren't very good at playing mahjong.

— 蝙蝠 (2009)

你为什么要找我玩

Why do you want to hang out with me?

— 乔乔的异想世界 (2019)

你玩乐器吗?

Do you play a musical instrument?

— 阿黛尔的生活 (2013)

所以我才特意和他先玩口袋里的小猫这个游戏

That’s why I deliberately played the game Pocket Cat with him first.

— 趣味游戏 (1997)

玩的开心么？

Did you have fun?

— 充气娃娃之恋 (2007)

我就当你愿意让我玩下去了

I'll take that as you being okay with me continuing to play.

— 风吹麦浪 (2006)

我也玩

I play too.

— 阿黛尔的生活 (2013)

如果世界上人人都自在谁会玩说唱？

If everyone in the world were carefree, who would rap?

— 印度有嘻哈 (2019)

搞得连小孩都不能安心的玩好…

You’ve made it so that even the kids can’t enjoy themselves in peace…

— 小偷 (1997)

我要现在玩

I want to play now.

— 千与千寻 (2001)

拿着，这树枝给你玩

Here, you can play with this branch.

— 痛苦与荣耀 (2019)

玩咱们的

Play ours.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我喜欢不要玩我啦

I like it—don’t mess with me.

— 美人鱼 (2016)

不是玩认真的吧…

You’re not actually serious about this, are you…

— 大逃杀 (2000)

他们逗你玩呢

They're just messing with you.

— 完美陌生人 (2016)

又玩什么把戏了?

What trick are you pulling now?

— 放牛班的春天 (2004)

你又在玩大学教授的把戏了？

Are you playing the college professor card again?

— 蒲公英 (1985)

你玩的是什么把戏？

What kind of trick are you pulling?

— 歌剧红伶 (1981)

我本来可以陪你一直玩下去我也能十分简单地到员警那里告发你

I could have kept playing along with you, and I could easily report you to the police.

— 隐藏摄像机 (2005)